не сходя с места

• НЕ СХОДИ С МЕСТА coll

[Verbal Adv; Invar; adv; more often used with pfv verbs; fixed WO]

=====

1. immediately, without delay:

- (right) on the spot;

- [in past and future contexts only](right) then and there;

- [in present contexts only](right) here and now.

     ♦ Требовалось тут же, не сходя с места, изобрести обыкновенные объяснения явлений необыкновенных (Булгаков 9). ...He felt obliged to invent at once, right on the spot, some ordinary explanation for extraordinary events (9a).

     ♦ Да, взметнулась волна горя при страшном известии о Михаиле Александровиче. Кто-то суетился, кричал, что необходимо сейчас же, тут же, не сходя с места, составить какую-то коллективную телеграмму и немедленно послать её (Булгаков 9). A wave of grief surged up at the terrible news about Mikhail Alexandrovich. Someone fussed around shouting that they must all immediately, here and now, without delay compose a collective telegram and send it off (9b).

2. at one time, in one try:

- in one go;

- at (in) one (a single) stroke;

- in a single breath (gulp etc);

- at (in) one fell swoop.

     ♦ Торт был такой вкусный, что я съел три куска не сходя с места. The cake was so good I ate three pieces at one go.